Haiku


Akakumo ya
Happa ga tara-tara
Kaze no iki
Birthday Poem

Count your garden by the flowers
never by the leaves that fall.
Count your days by golden hours
don't remember clouds at all.
Count your nights by stars, not shadows
count your life with smiles, not tears.
And with joy on every birthday
count your age by friends, not years.
Poet unknown


Syntymäpäiväruno

Arvioi puutarhasi kukkien mukaan
putoavia lehtiä älköön kirjatko kukaan.
Mittaa päiväsi kultaiset hetket
unohda kokonaan pilviset retket.
Laske yösi tähtitaivaat
turhaan uniasi varjoilla vaivaat.
Täytä elämäsi hymyllä
miksi pilata sitä kyynelillä.
Iloitse jokaisesta syntymäpäivästä
älä välitä vuosista, vaan ikäsi laske ystävistä.
Käännös: Aimo Massinen, Turun Sanomat




"Cowabunga, Dude" by Kenji