Japanese Onsen Bath
Kuumalähdekylpylä




We enjoy the genuine hot spring spa in one of Japan's Onsens. The mineralrich hotspringwater streams in constantly through the reddish part at the back of the photo. Cold water is added from the tap in order to be able to take a soak. Before soaking yourself inside the tub you sit down on the blue footstool and wash yourself.

Aidossa kuumassa lähteessä kylpyvesi on kuumaa, mutta tässä kylpylän ammeessa saa onneksi hanasta kylmää vettä joukkoon. Seinän tummanpunainen aukko on n.k. kuuma linja luonnonlähteestä suoraan ammeeseen ja vettä valuukin altaaseen nonstop.

Ensin pestään keho perusteellisesti sinisellä minijakkaralla istuen ja sitten köllitään altaassa niin kauan kuin keho kestää.

Jos näet kylpylässä japanilaismiesten istuvan altaassa pesulappu päänsä päällä, niin he toimivat näin sen takia, että "likaista" pesulappua ei oikein Japanissa voi laskea mihinkään muuallekaan muiden tielle, koska sillä on pesty keho ja usein myös käytetty ikäänkuin vihdan tavoin privaattiosien peittelyyn juuri altaaseen mennessä.



Old bathtub in Gifu (Shirakawa-go, Museum of Daily Life). The tub is oval shaped and has an iron framed boiler for wood, which heats the water in the tub.

Puulämmitteinen kylpyamme Gifun Shirakawa-go -kylässä. Amme on oikeasti ovaalin muotoinen, mutta kuvakulmasta johtuen amme näyttää tässä puutynnyriltä. Aivan ammeen alareunassa näkyy vaakasuora rautainen pieni tulipesä. Vanhoissa taloissa puuammeita on vieläkin käytössä, mutta uudet tehdään nykyään muovista.


Kylpemällä pääsee seitsemästä sairaudesta ja saa seitsemän onneatuovaa asiaa. Buddha




Finnish Sauna



The heap of hot stones cannot be seen here, but the system is quite the same as in the old Japanese wooden bathtub. The fire heats the water cistern and the stones on top making the air very hot. The cistern is not needed when there is h/c water facilitated. Only one scoopful (which is covering Eric's strategic area) of water is thrown at a time to the heap of hot stones in order to create more heat and steam while bathing.

We Finns were born and died in the sauna during the old times. On Christmas Eve we had to take saunabath during daytime, because the evening was reserved for our ancestors' spirits and the elves. Sauna was a sacred place for common people, despite of the disapprovement of the clergymen.
Until up to the 1930's in Finland people cleaned themselves for the new year and that purification ritual was considered to be even more important than at Christmas Eve.



Sauna Statistics by Taloustutkimus


  • 60 % of Finns use the sauna 1-2 times a week
  • 19 % once every 2 weeks
  • 4 % five times a week
  • 4 % never
  • In a nation of 5,2 m we have 2 m saunas, while 1,2 m of them are private saunas. If needed, the whole nation fits into their saunas at the same time.

    When asked, what is the most fascinating thing about Finland, 1000 tourists' most common reply was the sauna.


How not to use the Sauna

A Japanese gentleman was visiting Finland and the sauna first time in his life some years ago. He was not instructed well enough how to use the sauna and in he went alone to sit on the bench of the hot (60-100 Celsius/140-212 Fahrenheit) sauna. After that it was all go: He threw ALL of the water from the waterbucket onto the hot stones with the result that the door of the sauna flew out of its hinges! You are supposed to throw only one cupful at a time in order to create more steam.

Links:

Japansk Yasuragi
Japanilainen kylpylähotelli 20 minuutin päässä Tukholman keskustasta Hasseluddenissa.