Esittely & yhteystiedot -
introduction & contact information

KUVIA EI ANNETA VIRTUAALIKENNELEILLE!

Sirkka Sundström
sirkkasundstrom@gmail.com
nightdream@nic.fi  tai
mscruella51@hotmail.com

(041) 472 6728

Mikäli en vastaa puhelimeen, voit soitella uudelleen myöhemmin, voin olla pihalla tai kiireinen, myöskin voin olla asioilla, jolloin en vastaa puhelimeen! En vastaa tekstareihin enkä tee vastapuheluita!

Sirkka Messarissa Gr´n ständillä

Koiraharrastukseni alkoi jo reilut 40 vuotta sitten, jolloin sain ensimmäisen koirani monen vuoden odottamisen jälkeen. Koira oli saksanpaimenkoira, jota kouluttelin, ja joka nuorena oli paras ystäväni. Osasin niihin aikoihin varmaankin kaikki koirakirjat ja koulutusoppaat ulkoa, sillä niin innostunut olin etenkin saksanpaimenkoirista, ja tätä rotua edelleenkin ihailen. Olen kouluttanut ja myös kilpaillut saksanpaimenkoirani kanssa kokeissa enemmän ja vähemmän hyvällä menestyksellä. Lapsuuden kodissani on ollut lisäksi kaksi suomenpystykorvaa, isäni oli aikoinaan innokas metsämies.

My hobby with dogs began already over 40 years ago, when I finally got my first dog after waiting so many long years. That dog was a German Shepherd Dog, he was my best friend when I was a young girl, and I did spend all my free time with him, teaching and having fun outside! That time I was so much interested about dogs, especially of Schäfer, that I could all dog books and training books by heart. I still admire and have much respect for that race! I have been training and also been in competition with my schäfer with more and less good success. My father was a lover of hunting and we had in home of my childhood also two Finnish Spitz.


Koffi

Näin ensimmäisen kultaisen noutajan 70-luvun lopulla, ja ihastuin tähän kauniiseen rotuun, se oli sitä rakkautta ensisilmäyksellä. Olen hankkinut ensimmäisen kultaisen v-81 Ruotsista ja sen jälkeen myös Ruotsin lisäksi Norjasta, Englannista ja Hollannista.

I saw my very first golden retriever in the end of-70 and I immediately fell in love with this beautiful race. I have my first golden from Sweden 1981, and then after that date also from Sweden and from Norway, Great Britain and Netherlands.

 

Koirani ovat myös kilpailleet menestyksekkäästi ulkomailla. Koirissani on kansainvälisiä,  Suomen ja Norjan Muotovalioita, Suomen Voittajia, Euroopan Voittajia sekä monia muita voittaja-arvoja. Kasvateissani on Suomen Voittajia sekä useita Pohjoismaiden Voittajia.

I have been successfully in dog shows with our goldens abroad. The dogs owned or bred by me are Champions of Finland and Norway, Finnish Winners, European Winners and a lot of other countries winners and titles.  My breedings have many Champions&Finnish Winners and Nordic Winner titles.
 

Kasvatan tällä hetkellä pienimuotoisesti kultaisia, petit basset griffon vendeetä ja kiinanharjakoiria.

To day I am breeding golden retrievers, petit basset griffon vendeens and in a small measure Chinese Crested dogs.

Pyrin kasvattamaan koiria, joilla on terve sielu terveessä ruumiissa myös muistaen rotumääritelmän mukaisen ulkomuodon ja käyttöominaisuudet.

In my breeding I aim at breeding dogs with a healthy soul “temperament” in a healthy body, as we do say here in Finland, also always remembering the outlook and the working purpose according to the breed standard.

 

Muistan aina kiitollisena ”vanhan” ruotsalaisen kultaiskasvattajan neuvon - kaikki ei ole kultaa, mikä kiiltää!

I always remember very gratefully the advice of an “old” Swedish golden breeder – remember: all is not gold that glitters!

 

Mitä on elämä ilman kultaista noutajaa? - ei mitään!Kultaiset ovat niin fantastisia, ihania ja kauniita!

What is life without a golden retriever – nothing! Golden is so fantastic, lovely and beautiful.

 

Petit basset griffon vendeen on sydäntäni lähellä, tämä pieni, erittäin ovela karvanaama ja sen iloinen ja reipas olemus saa minut aina hyvälle tuulelle. Ja kiinanharjakoiran ”räpinä” ja uskollisuus jaksavat aina vain ihmetyttää.

Petit basset griffon vendeen is in my heart, this small and very clever dog with its happy and lively substance and outlook, gets me into happy humour, and Chinese Crested dog, I am always wondering the faithfulness and they being busy.

Näissäkin roduissa löytyvät kasvattini ja koirani monen menestyneen koiran sukutaulusta, niin koti-kuin ulkomaillakin.

Also in petits and crested dogs my breeding and my dogs are in the pedigrees of very many successful dogs in Finland and also abroad.

 

Vanhin lapsistani on jo pienestä tytöstä lähtien hoitanut ja esittänyt menestyksekkäästi koiria ja kasvattaa itse kultaisia noutajia kennelnimellä Perfect Beast.

The oldest of my children has been taking care of dogs since she was a little girl, and showing them successfully in many countries in many years!  She is breeding golden retrievers by the kennel name Perfect Beast.

 

Olen hyvin kiitollinen, minulla on ollut erittäin suuri onni ja kunnia omistaa niin ihastuttavia ja menestyneitä koiria elämäni aikana!

I am very grateful, I have had an enormous fortune and honour to own so many lovely and successful dogs in my life!

 

Tervetuloa tutustumaan vanhoihin ja nuoriin touhukkaisiin koiriini kotisivuilleni.

Welcome to meet my old and young busy dogs!