|
Miksi englannin kieli ei sovi kansainväliseksi
apukieleksi
Englannin kieli ei sovi kansainväliseksi
apukieleksi, koska
1. englannin kielessä ei ole läheskään
selkeätä vastaavuutta sen välillä, miten
kieltä lausutaan ja miten sitä kirjoitetaan. Englannin
oikeinkirjoitus on jotain Egyptin hieroglyfien ja foneettisen
kirjoituksen väliltä.
2. englannissa on suurin piirtein maailman suurin
sanavarasto. Tämä johtuu siitä, että englannin
kieli on sulauttanut itseensä usean valloittajakansan
sanavarastoja. Tältä pohjalta myös yhdyssanojen ja etu-
ja jälkiliitteiden käyttö on sekavaa.
3. englanti ei ole kansallisesti neutraali kieli, koska se
on monen ihmisen äidinkieli. Englannin kieli
kansainvälisenä kielenä saattaa maailman ihmiset
eriarvoiseen asemaan sen mukaan, mikä on ihmisen äidinkieli,
englanti vai joku muu maailman lukemattomista kielistä.
4. englannista on olemassa ympäri maailmaa useita
versioita, joissa sanasto, rakenne ja ääntäminen eroavat
jonkin verran toisistaan. Tämä vaikeuttaa kenen tahansa
käyttämän englannin kielen ymmärtämistä
maailmanlaajuisesti.
5. englanti on luokkayhteiskunnan luoma kieli. Ihmisen
puhumasta englannista voivat toiset päätellä hänen
yhteiskunnallisen asemansa. Samoin ei ole esimerkiksi saksan
kielessä.
6. englannin kielen käyttö on aiheuttanut
lukuisia onnettomuuksia ja vaaratilanteita lentoliikenteessä,
koska sen ääntäminen on niin omituista, ettei
alkukielinenkään usein meinaa ymmärtää oikein,
mitä sanotaan.
Englannin kielen oikeinkirjoitukseen liittyen vielä seuraava:
Irlantilaissyntyinen englantilainen näytelmäkirjailija ja
filosofi George Bernard Shaw (1856–1950) oli englannin kielen
oikeinkirjoituksen uudistamisen kannalla. Shaw esitti seuraavan mainion
esimerkin englannin kielen oikeinkirjoituksesta.
Ghoti on hänen käyttämänsä esimerkkisana,
jonka tarkoituksena on osoittaa, kuinka
epäsäännöllinen englannin oikeinkirjoitus on. Sana
lausutaan [fɪʃ], aivan kuten kalaa tarkoittava sana ’fish’. Shaw'n
esimerkki perustuu siihen, että englannin kielessä sama
äänne voidaan kirjoittaa eri tavoin sanasta riippuen:
g kuten sanassa louGh [ f ]
h kuten sanassa Hour [ - ]
o kuten sanassa wOmen [ i ]
ti kuten sanassa naTIon. [ sh ]
|
|
